1 00:01:41,815 --> 00:01:45,814 Earste leafde lit jo libje fiele 2 00:01:46,065 --> 00:01:49,730 swiete as huning, se helpt jo te bloeien. 3 00:01:49,981 --> 00:01:53,897 Earste leafde stekt in fjoer yn jo hert op 4 00:01:54,148 --> 00:01:59,772 en makket dy om 'e keamer hinne. 5 00:02:00,981 --> 00:02:04,397 Ik draaie yn sirkels 6 00:02:04,648 --> 00:02:08,939 oan jo ferbûn, bin ik frij. 7 00:02:09,898 --> 00:02:12,730 Jo ferdriuwe al myn lijen. 8 00:02:12,981 --> 00:02:16,647 Earste leafde lit jo libje fiele 9 00:02:17,315 --> 00:02:20,939 swiete as huning, se helpt jo te bloeien. 10 00:02:21,190 --> 00:02:24,897 Earste leafde stekt in fjoer yn jo hert op 11 00:02:25,148 --> 00:02:28,980 en makket dy om 'e keamer hinne. 12 00:02:29,231 --> 00:02:33,105 Earste leafde lit jo libje fiele 13 00:02:33,815 --> 00:02:37,522 swiete as huning, se helpt jo te bloeien. 14 00:02:37,773 --> 00:02:41,897 Earste leafde stekt in fjoer yn jo hert op 15 00:02:42,148 --> 00:02:44,772 en makket dy om 'e keamer hinne. 16 00:02:45,023 --> 00:02:48,730 Maakt jo dize. 17 00:02:48,981 --> 00:02:49,897 Tankewol! 18 00:02:55,216 --> 00:02:56,965 Ik bin in man en dat is alles wat ik wit. 19 00:02:58,175 --> 00:03:02,215 - Bisto ik as in echte persoan? - Ja. Bestien. 20 00:03:04,753 --> 00:03:05,710 Rûk ik min? 21 00:03:06,360 --> 00:03:08,192 Ja, do stjonkt echt. 22 00:03:08,443 --> 00:03:12,192 Ik sil jo net fertelle hoe't jo rûke, mar do rûktst net sa moai. 23 00:03:12,510 --> 00:03:16,050 - It is tige opfallend. Ja. - Jou my in hint, asjebleaft. 24 00:03:19,068 --> 00:03:20,942 Jo smoke yn jo kantoar en dit is ferbean. 25 00:03:21,360 --> 00:03:25,025 - Ik bin Madame Courtois. - Ja! - Se smookt oeral. 26 00:03:25,356 --> 00:03:26,230 Dus... 27 00:03:26,481 --> 00:03:28,189 - Hoe is it hjir? - Hallo heit. 28 00:03:28,440 --> 00:03:29,772 Is dit myn opfolger? 29 00:03:31,231 --> 00:03:34,064 Earste leafde... 30 00:03:35,983 --> 00:03:37,482 ... makket jo libben te fielen... 31 00:03:37,773 --> 00:03:42,189 - Sweet as huning... - ... sy helpt dy te bloeien. 32 00:03:42,736 --> 00:03:45,610 - No, wat sizze jo? - It wie hiel leuk, hiel noflik. 33 00:03:45,988 --> 00:03:48,695 - Hawwe jo in protte ferkocht? - Ja, in protte. Hast alles. 34 00:03:49,153 --> 00:03:52,277 Amazing. Mem sei dat ik al in nije bestelling pleatst haw. 35 00:03:52,655 --> 00:03:55,445 - Se wurde moandei besoarge. - Is it wier? Prachtich. 36 00:03:55,863 --> 00:03:58,695 Ik gean op bêd, leave. It is ek tiid foar dy. 37 00:03:59,113 --> 00:04:00,320 - Goeienacht. - En ik? 38 00:04:00,738 --> 00:04:03,404 In goede nacht sliepe, Valerie. Goeienacht, freon. 39 00:04:04,315 --> 00:04:05,397 Doei. 40 00:04:06,446 --> 00:04:08,362 Ik lit de doar leaver iepen. 41 00:04:09,611 --> 00:04:10,610 Ach heit... 42 00:04:11,690 --> 00:04:12,730 Goeie nacht. 43 00:04:28,650 --> 00:04:30,982 Goeiemoarn, maat. 44 00:04:31,280 --> 00:04:34,779 ...It is sneontemoarn, Ik sit moarnsiten mei myn famylje... 45 00:04:35,196 --> 00:04:38,987 Is it goed as ik moarn belje? Ja. Dankewol. Doei. 46 00:04:41,396 --> 00:04:45,395 Gean nei pake en traktearje him op dizze pannekoeken. 47 00:04:45,613 --> 00:04:48,487 Sjoch, wy steane al yn de kranten. En jim ek. 48 00:04:50,235 --> 00:04:53,150 Eksklusyf: Luke Montero registrearret in hit "Earste leafde". 49 00:04:53,988 --> 00:04:59,154 - En dit is Yvette. - Dit binne wy. Koel. Hjir bin ik. 50 00:04:59,571 --> 00:05:03,904 Kinne jo my noch in pear eksimplaren bringe? Nim noch tsien. 51 00:05:04,321 --> 00:05:06,737 - Wolle jo dat ik it ek foar jo nim? - It soe geweldich wêze. 52 00:05:07,148 --> 00:05:08,855 Lit it oan dyn mem sjen. 53 00:05:09,898 --> 00:05:11,355 Lês it lûdop. 54 00:05:13,606 --> 00:05:17,772 "Wy waarden hâlden wachtsjen, mar úteinlik Wy hawwe in nije superstar. 55 00:05:18,440 --> 00:05:20,314 Montero's bôge sil wurde sensaasje dizze simmer. 56 00:05:20,731 --> 00:05:23,105 Hy hat in nije hit opnommen it is in pakkende tune. 57 00:05:23,356 --> 00:05:26,855 "Earste leafde" makket jo fiele It is as wiest foar it earst fereale wurden." 58 00:05:27,106 --> 00:05:29,897 In hiele sprieding. Net elkenien krijt dit. 59 00:05:30,148 --> 00:05:33,355 - Myn mem is hjir. - Al? - Ja. 60 00:05:33,613 --> 00:05:37,362 - Sis hi tsjin har fan my. - Seker. Tank foar de pannekoeken. 61 00:05:37,773 --> 00:05:38,855 Oant moarn. 62 00:05:40,065 --> 00:05:43,105 400 euro foar it ferskinen op televyzje mei in simmerhit. 63 00:05:43,863 --> 00:05:47,237 3000 euro foar in kostúm yn de foarstelling "Mask". Kinst dy foarstelle? 64 00:05:47,655 --> 00:05:50,195 - Goeiemoarn. - Hallo, boartersguod. Wêr wiesto juster? 65 00:05:50,943 --> 00:05:53,567 - Hasto wat iten? - Line en ik gongen nei de bioskoop. 66 00:05:53,898 --> 00:05:55,147 Dan ha wy iten yn in kafee. 67 00:05:55,398 --> 00:05:57,647 Bring har hjir de folgjende kear. 68 00:05:57,985 --> 00:06:01,025 - Nee, serieus. Valerie stimde yn. - It wie echt leuk. 69 00:06:01,943 --> 00:06:02,917 Dat wie geweldich. 70 00:06:07,486 --> 00:06:09,319 Martin seit dat se út Brussel binne ferhuze. 71 00:06:11,608 --> 00:06:12,690 Iene man. 72 00:06:13,860 --> 00:06:15,150 Hy hat twa bern. 73 00:06:17,110 --> 00:06:18,734 In jonge as dyn leeftyd. 74 00:06:24,943 --> 00:06:26,042 Opromje nei dysels. 75 00:07:34,726 --> 00:07:37,226 JONGE HARTEN 76 00:07:42,691 --> 00:07:44,232 - Hallo, Elias. - Hallo, Tom. 77 00:07:45,150 --> 00:07:47,690 - Witte jo net wêr't pake is? - Ik tink dat er yn 'e stâl is. 78 00:08:04,190 --> 00:08:05,897 - Hallo, poppe. - No, hoe? 79 00:08:07,485 --> 00:08:08,692 Docht it net? 80 00:08:11,361 --> 00:08:12,652 Ik brocht pankoeken. 81 00:08:18,981 --> 00:08:20,855 - Kin? - Litte wy. 82 00:08:37,403 --> 00:08:39,319 - Allegear? - Ja, begjin it. 83 00:08:49,690 --> 00:08:52,272 No is it dyn beurt. Nim it stjoer. 84 00:09:08,690 --> 00:09:09,647 Pake? 85 00:09:10,776 --> 00:09:11,525 Ja? 86 00:09:11,856 --> 00:09:14,480 Witte jo wêr't beppe syn waakskryts binne? 87 00:09:14,731 --> 00:09:18,147 Nee, poppe, ik gean der net mear hinne. 88 00:09:21,190 --> 00:09:22,272 Fûn it! 89 00:09:40,273 --> 00:09:41,564 Goeiemoarn, skat. 90 00:09:46,981 --> 00:09:49,022 Kom op, wurde wekker. Litte wy. 91 00:10:15,110 --> 00:10:16,859 - Wannear sil dit begjinne? - Wat? 92 00:10:19,696 --> 00:10:21,154 - Burd. - Dyn burd? 93 00:10:21,901 --> 00:10:24,484 Foar guon minsken bart dit earder foar guon - letter. 94 00:10:24,815 --> 00:10:27,105 It is my nochal betiid. Krekt as dyn broer. 95 00:10:28,693 --> 00:10:30,567 Jo sille de genen fan jo mem hawwe. 96 00:10:34,108 --> 00:10:35,232 Wolle jo it besykje? 97 00:10:38,441 --> 00:10:39,415 Kom hjir. 98 00:10:50,155 --> 00:10:52,320 Meastentiids begjint hjir ... 99 00:10:53,441 --> 00:10:54,607 Snor. 100 00:10:56,775 --> 00:11:00,607 D'r binne dolfinen en oare seedieren ... 101 00:11:01,358 --> 00:11:03,649 - Meisto der allinnich hinne gean? - Ja. 102 00:11:03,946 --> 00:11:06,862 Hat immen earder heard oer hoflike leafde? 103 00:11:08,030 --> 00:11:12,862 Litte wy dizze útdrukking analysearje. Wy hearre de wurden: "hoflikheid" en "leafde". 104 00:11:13,273 --> 00:11:15,939 Is ien fan jimme fereale wurden? 105 00:11:17,690 --> 00:11:20,564 Se sizze dat Mieke fereale liket te wêzen op Harry Styles? 106 00:11:20,861 --> 00:11:23,819 Wa praat? Dit is hielendal net grappich. 107 00:11:24,196 --> 00:11:27,070 Mar dit is in perfekt foarbyld moderne hoflike leafde. 108 00:11:27,441 --> 00:11:30,649 Want leafste is bûten berik. Ja? 109 00:11:31,856 --> 00:11:32,980 Hallo, Madame Courtois. 110 00:11:35,360 --> 00:11:37,317 Dit is dyn nije studint, Alexander. 111 00:11:37,648 --> 00:11:43,105 Alexander, ik bin tige bliid dy te moetsjen. Bern, dit is dyn nije klasgenoat. 112 00:11:43,773 --> 00:11:47,439 Dit is syn earste dei hjir dus soargje derfoar. 113 00:11:47,690 --> 00:11:50,022 Alexander, dêr kinst efteroer sitte. 114 00:11:53,231 --> 00:11:54,855 Okee, tankewol mefrou. 115 00:12:08,606 --> 00:12:10,147 De nije keardel is hielendal allinnich. 116 00:12:11,985 --> 00:12:14,109 Jo witte wat, Ik tink dat ik gean en him helje. 117 00:12:17,316 --> 00:12:20,857 Wûnderlik. Se fynt altyd mienskiplike taal mei nijkommers. 118 00:12:21,148 --> 00:12:23,730 Se is in echte persoan. 119 00:12:25,773 --> 00:12:27,730 Sjoch, se komme hjir. 120 00:12:29,190 --> 00:12:32,605 Moetsje Alexander. No is hy yn ús groep. 121 00:12:33,193 --> 00:12:36,734 Alexander: Valerie, Elias, Matteo en Lucas. 122 00:12:37,071 --> 00:12:38,062 - Hallo. - Hallo. 123 00:12:38,570 --> 00:12:43,527 - Wy hawwe al moete. - Hy wennet yn it folgjende hûs. Direkt tsjinoerstelde. 124 00:12:43,905 --> 00:12:46,362 - Wêrom hawwe jo dit net earder sein? - Ik sei it gewoan net. 125 00:12:47,440 --> 00:12:50,647 - Wêr wennesto earder? - Yn Brussel. 126 00:12:50,905 --> 00:12:52,987 - Sa prate jo Frânsk? - Ja. 127 00:12:53,405 --> 00:12:56,112 - Sis wat yn it Frânsk. - Bonjour. 128 00:12:57,773 --> 00:12:58,939 Do bist grappich. 129 00:12:59,190 --> 00:13:01,897 Dus wêrom binne jo hjir spesifyk ferhuze? 130 00:13:02,148 --> 00:13:05,314 - "Spesifyk"? .. - It is in gewoan wurd. 131 00:13:05,571 --> 00:13:08,112 - Myn heit krige hjir in nije baan. - It is dúdlik. 132 00:13:08,530 --> 00:13:12,987 - En dyn mem? - Se ferstoar ferskate jierren lyn. 133 00:13:15,275 --> 00:13:17,982 - Dit is ferskriklik... - Is Brussel net in gefaarlike stêd? 134 00:13:18,280 --> 00:13:22,279 D'r binne gefjochten, eksploazjes en al dat ... Is dat net sa? 135 00:13:22,696 --> 00:13:25,112 Hy sjocht der gewoan cool út mar yn werklikheid, hy is bang foar alles. 136 00:13:25,530 --> 00:13:28,570 Hy is sels bang om mei in bom te dûken nei it swimbad fan Valerie. 137 00:13:28,981 --> 00:13:30,189 Wêr ha jo it oer? 138 00:13:34,358 --> 00:13:36,315 - Binne jo goed? - Myn skonken krûpe. 139 00:13:37,193 --> 00:13:38,400 Ik sil mei dy rinne. 140 00:13:44,940 --> 00:13:47,980 - Dit is de nije keardel. - Kom op, rinne. 141 00:13:48,238 --> 00:13:49,362 - Wiswier? - Ja, kom op. 142 00:13:51,441 --> 00:13:53,524 Adem mei dyn búk. It helpt. 143 00:13:54,233 --> 00:13:55,315 Oké, Valerie. 144 00:13:57,775 --> 00:13:59,982 Ja, Alexander. Kom op, kom op, kom op... 145 00:14:01,441 --> 00:14:02,607 Elias, geweldich. 146 00:14:02,858 --> 00:14:04,482 Kom op, Lucas. 147 00:14:04,733 --> 00:14:06,482 Oar. Ja, Lucas, geweldich wurk. 148 00:14:07,400 --> 00:14:08,482 Kom op Lucas... 149 00:14:20,275 --> 00:14:21,232 Hey! 150 00:14:27,150 --> 00:14:28,065 Hallo. 151 00:14:29,733 --> 00:14:31,024 Hjir is prachtige natuer. 152 00:14:32,941 --> 00:14:34,815 Is it oars yn Brussel? 153 00:14:35,983 --> 00:14:37,024 Ja. 154 00:14:39,321 --> 00:14:42,445 Der binne ek fjilden yn 'e foarsteden, mar der binne gjin yn Brussel. 155 00:14:52,733 --> 00:14:53,899 Wat is dit, aardbei? 156 00:14:55,108 --> 00:14:58,732 Aardbei en kersen. Wolle? 157 00:14:59,400 --> 00:15:01,149 - Ja. - OK. Litte wy gean. 158 00:15:03,066 --> 00:15:04,149 - Hallo. - Hallo. 159 00:15:05,986 --> 00:15:09,360 - Wat wolle jo? - In doaze kersen. 160 00:15:17,981 --> 00:15:20,772 - Hoe fynst it hjir moai? - Goed. 161 00:15:23,275 --> 00:15:24,565 It wie wol in bytsje skriklik. 162 00:15:25,691 --> 00:15:28,024 Yn in nije skoalle, sûnder myn freonen. 163 00:15:28,900 --> 00:15:30,524 Jo kinne se yn it wykein sjen. 164 00:15:31,525 --> 00:15:32,649 Ja. Kinne. 165 00:15:41,733 --> 00:15:43,524 Is dyn mem al lang ferstoarn? 166 00:15:44,903 --> 00:15:46,610 Ja, doe't ik njoggen wie. 167 00:15:52,568 --> 00:15:57,067 Alles is goed. No is it gewoan myn heit myn suster en ik. 168 00:16:01,525 --> 00:16:04,815 It is echt dreech foar my lit nije minsken yn. 169 00:16:07,148 --> 00:16:08,397 Mar Zoey is hiel leaf. 170 00:16:10,316 --> 00:16:11,565 Ja, Zoey leave. 171 00:16:13,405 --> 00:16:17,029 Hawwe jo opfallen dat Matteo en Zoe gek fereale op elkoar? 172 00:16:23,196 --> 00:16:25,529 - Bist oait fereale wurden? - Ja. 173 00:16:26,446 --> 00:16:30,237 - Hoe sjocht it der út? - Dit is it bêste gefoel yn 'e wrâld. 174 00:16:32,275 --> 00:16:35,149 - Do net? - Nei. 175 00:16:36,196 --> 00:16:38,695 - Binne jo net mei Valerie? - No... 176 00:16:40,193 --> 00:16:42,609 Dat jo witte hoe't it is. 177 00:16:48,858 --> 00:16:49,690 Ik wit it net... 178 00:16:50,650 --> 00:16:52,899 Fynsto it net nuver wat witsto net? 179 00:16:57,066 --> 00:16:58,149 Hast immen? 180 00:16:59,108 --> 00:17:00,482 Nee, dat wie ferline jier. 181 00:17:01,983 --> 00:17:03,107 Wat wie har namme? 182 00:17:03,816 --> 00:17:06,649 It wie gjin famke, mar in jonge. Syn namme is Arthur. 183 00:17:12,650 --> 00:17:15,149 It is tiid foar my om te gean. Sille jo mei my komme? 184 00:17:16,108 --> 00:17:18,815 - Ik moat op besite by myn pake. - Okee, oant moarn. 185 00:17:19,066 --> 00:17:20,274 Ja. 186 00:18:05,733 --> 00:18:07,274 Hallo leave, hjir binne jo! 187 00:18:08,441 --> 00:18:10,815 - Dit is ús jongste. - Dat binne nije buorlju. 188 00:18:11,113 --> 00:18:12,020 - Hallo. - Hallo. 189 00:18:12,238 --> 00:18:15,362 - Dit is Mark. - Alexander. - Alexander studearret yn myn klasse. 190 00:18:16,150 --> 00:18:17,249 Ach, sa is it! 191 00:18:18,028 --> 00:18:19,444 Jo moatte mei my komme. 192 00:18:19,815 --> 00:18:23,647 Maksim, Maksim, Maksim! Jou my dyn telefoan. Ik wol harren in nij ferske sjen litte. 193 00:18:23,905 --> 00:18:26,070 - Wachtsje... - It duorret mar in minút. 194 00:18:26,488 --> 00:18:28,862 - Wêr is dyn? - It wurdt opladen. 195 00:18:39,233 --> 00:18:41,399 Ien luie snein 196 00:18:41,650 --> 00:18:45,440 do ferskynden wer yn myn holle. 197 00:18:47,568 --> 00:18:49,442 In lang lyn 198 00:18:49,733 --> 00:18:52,357 do wiene alles wat ik yn it libben woe. 199 00:18:52,608 --> 00:18:55,565 - Kom op, heit! - Wachtsje... 200 00:18:55,903 --> 00:18:58,735 - Kinne jo ús wat sjampanje bringe? - Bring it sels. 201 00:19:00,443 --> 00:19:02,150 Goed, ik sil it hjir bringe. 202 00:19:04,400 --> 00:19:08,190 Foar dizze appetizer makke ik pesto saus. fan radysblêden. 203 00:19:09,568 --> 00:19:11,234 - Ut ús tún. - Super. 204 00:19:12,733 --> 00:19:13,815 Dankewol. 205 00:19:14,733 --> 00:19:16,274 No... 206 00:19:17,816 --> 00:19:19,315 It is lekker koel... 207 00:19:21,108 --> 00:19:23,274 Sorry jonges... Is alles goed? 208 00:19:26,233 --> 00:19:29,607 Dat is it, freonen. Toast! Foar de nije single. 209 00:19:29,905 --> 00:19:32,529 - En foar ús nije buorlju. - Fansels. 210 00:19:33,108 --> 00:19:36,065 - Jo sûnens. - Foar dy. 211 00:19:39,275 --> 00:19:40,774 Ik gean nei boppen. 212 00:19:42,691 --> 00:19:43,774 - Ik gean mei har nei boppen. - Ja. 213 00:19:46,941 --> 00:19:48,857 Ella, doch dyn pyjama oan. 214 00:20:35,316 --> 00:20:36,857 - Is dit dyn mem? - Ja. 215 00:20:39,816 --> 00:20:41,315 Jo lykje op har. 216 00:20:49,066 --> 00:20:52,232 - Spielje jo piano? - Nee, ik boartsje neat. 217 00:20:53,400 --> 00:20:54,482 Kom hjir. 218 00:20:58,401 --> 00:21:02,192 Ja, set dy twa fingers op de swarte toetsen. 219 00:21:02,483 --> 00:21:03,857 Lykas dit. 220 00:21:04,148 --> 00:21:05,355 - Sa? - Ja. 221 00:21:11,653 --> 00:21:14,402 Dan nei de trije dy't efter sitte. 222 00:21:14,773 --> 00:21:17,272 - Dy? - Sa, en dan sa. 223 00:22:11,570 --> 00:22:14,527 VALERIE: hast dyn Frânske húswurk dien? 224 00:22:14,898 --> 00:22:17,772 Hast. 225 00:22:20,981 --> 00:22:25,189 VALERIE: Ik lit dy it ôfskriuwe. 226 00:22:31,148 --> 00:22:34,355 Soene jo net mei Alexander sitte? 227 00:22:36,106 --> 00:22:36,980 VALERIE: Ha ha ha. 228 00:22:38,400 --> 00:22:40,815 VALERIE: Ik sit leaver by dy. 229 00:22:53,235 --> 00:22:54,317 Jonges, wat is der oan de hân? 230 00:23:00,316 --> 00:23:02,232 - Wat is dit? - Neat. 231 00:23:11,943 --> 00:23:14,692 - Wêr komt dit wei? - It waard tape op de automaat. 232 00:23:16,941 --> 00:23:18,565 Moatte wy it mynhear Van Del net fertelle? 233 00:23:20,945 --> 00:23:21,902 Wat is der bard? 234 00:23:24,690 --> 00:23:25,814 Elias, wachtsje... 235 00:23:53,066 --> 00:23:54,024 Hallo. 236 00:23:56,691 --> 00:23:58,774 Jim heit kaam ek oerein mei hoofdpijn? 237 00:24:00,023 --> 00:24:01,522 Hy sliepte yn in sinnestoel. 238 00:24:02,651 --> 00:24:04,734 Hy tinkt dat dit de bêste manier is fan in kater. 239 00:24:12,481 --> 00:24:15,480 Op myn âlde skoalle Ik waard ek pesten. 240 00:24:19,818 --> 00:24:21,442 Ik ha in jier judo traind. 241 00:24:21,780 --> 00:24:24,104 Lit se my sjen en ik sil mei har omgean. 242 00:24:25,233 --> 00:24:27,982 Se binne middelbere skoalle studinten. Jo kinne se net oan. 243 00:24:29,565 --> 00:24:31,355 Hawwe jo my goed sjoen? 244 00:24:55,315 --> 00:24:57,105 Ik ha noch nea op in pleats west. 245 00:24:57,403 --> 00:24:58,419 - Nea? - Nea. 246 00:25:02,486 --> 00:25:03,852 Wolle jo dat ik jo wat sjen litte? 247 00:25:04,731 --> 00:25:05,814 Litte wy. 248 00:25:10,233 --> 00:25:11,315 It is hjir. 249 00:25:25,735 --> 00:25:27,734 - Wolle jo ien hâlde? - Kin? 250 00:25:28,025 --> 00:25:29,107 Wis. Litte wy gean. 251 00:25:32,066 --> 00:25:33,190 It is maklik. 252 00:25:36,820 --> 00:25:37,919 Hy sit fêst, sjoch. 253 00:25:43,568 --> 00:25:44,567 Asjebleaft. 254 00:25:50,986 --> 00:25:54,277 Pake, dit is Alexander, ús nije buorman. 255 00:25:54,655 --> 00:25:57,462 - Hallo, hear. - Hjir binne gjin hearen. 256 00:25:58,400 --> 00:25:59,524 Neam my Fred. 257 00:26:02,566 --> 00:26:03,649 Hat er in namme? 258 00:26:04,858 --> 00:26:07,857 - Wy jouwe se gjin nammen. - No, soms teminsten? 259 00:26:08,525 --> 00:26:10,274 No, ik tink dat it mooglik is. 260 00:26:12,983 --> 00:26:14,815 Ik tink dat hy liket in bytsje op dy. 261 00:26:16,445 --> 00:26:17,294 Hé, wat dogge jo? 262 00:26:17,983 --> 00:26:18,899 Hey! 263 00:26:22,316 --> 00:26:23,357 Litte wy. 264 00:26:27,358 --> 00:26:30,357 Kinne jo nei de heule top klimme? 265 00:26:59,566 --> 00:27:00,832 Oant moarn. 266 00:27:22,441 --> 00:27:23,540 Is alles goed? 267 00:27:23,731 --> 00:27:25,872 - Komst mei? - Wêr? 268 00:27:25,983 --> 00:27:27,357 Ik gean nei de radio. 269 00:27:28,066 --> 00:27:29,190 Ik moat myn húswurk dwaan. 270 00:27:39,570 --> 00:27:45,602 Harkje, maat. Ik wol oantlit ta oantlit mei dy prate. 271 00:27:48,483 --> 00:27:50,232 No dat dyn broer... 272 00:27:51,523 --> 00:27:52,647 Hy docht it goed. 273 00:27:54,358 --> 00:27:56,357 Do bist date mei Valerie... 274 00:28:00,856 --> 00:28:05,355 Do bist noch te jong mar mem woe dat ik mei dy prate... 275 00:28:06,733 --> 00:28:08,482 En ik wol sizze dat ... 276 00:28:11,651 --> 00:28:15,234 As jo ​​wat dogge ... 277 00:28:16,315 --> 00:28:18,355 It is echt neat fan myn saak, mar ... 278 00:28:21,945 --> 00:28:23,044 Wês gewoan foarsichtich. 279 00:28:24,733 --> 00:28:27,607 Heit, bist serieus? 280 00:28:36,066 --> 00:28:37,815 Dan de radio oansette, goed? 281 00:28:46,025 --> 00:28:48,940 Nee, echt, ik seach it op tv... 282 00:28:49,820 --> 00:28:54,402 Ien frou hat it oer dit. Dit betsjut ... 283 00:28:55,070 --> 00:28:59,652 ... dat jo ... fan aventoer hâlde. 284 00:29:01,275 --> 00:29:02,690 En dizze ek ... 285 00:29:04,070 --> 00:29:07,860 Dus hjir kinne jo sjen ... Nee, serieus. 286 00:29:08,488 --> 00:29:12,379 - ...oer in jaguar yn 'e bosk ... - Nee, net oer de jaguar. 287 00:29:16,108 --> 00:29:17,274 Jo kinne in winsk meitsje. 288 00:29:33,443 --> 00:29:35,880 Hey gay hearen kom feilich en sûn thús! 289 00:29:39,196 --> 00:29:40,904 - Wat dochst do? - Litte wy gean! 290 00:29:41,315 --> 00:29:43,064 Bastard! 291 00:29:54,523 --> 00:29:58,814 - Ienris sille jo se kwytreitsje. - Lit se besykje. 292 00:30:06,065 --> 00:30:07,147 Litte wy gean. 293 00:30:13,356 --> 00:30:16,064 - Wat is dit? - Jo sille sjen. 294 00:30:20,023 --> 00:30:22,730 Ik kaam hjir mei myn beppe en skildere. 295 00:30:22,988 --> 00:30:25,112 - Went hjir immen? - Nei. 296 00:30:35,983 --> 00:30:37,040 Cool, krekt? 297 00:30:45,568 --> 00:30:48,275 - Wat dochst do? - De poarte is net op slot. 298 00:30:49,653 --> 00:30:52,519 - Ik tink net dat it kin sûnder tastimming. - Lit ús mar sjen. 299 00:30:53,736 --> 00:30:55,044 Wat as immen ús sjocht? 300 00:31:09,733 --> 00:31:10,982 Wat dochst do? 301 00:31:25,231 --> 00:31:26,314 Litte wy gean. 302 00:31:45,361 --> 00:31:47,977 Alex, lit ús der net hinne gean. 303 00:32:11,066 --> 00:32:12,399 Alles is hjir tige âld. 304 00:32:19,900 --> 00:32:20,774 Duel? 305 00:32:23,775 --> 00:32:26,524 - En wat? - Te fjochtsjen! 306 00:32:34,775 --> 00:32:35,690 Kom op, oanfalle my. 307 00:32:35,941 --> 00:32:37,357 - Klear? - Ja! 308 00:32:55,066 --> 00:32:56,107 Hey! 309 00:32:59,816 --> 00:33:01,149 Hoe komme wy hjir? 310 00:33:08,278 --> 00:33:09,377 Litte wy fuort! 311 00:33:10,066 --> 00:33:11,190 Ging. 312 00:33:21,191 --> 00:33:23,649 Se sille ús sjen. Se sille sjen. 313 00:33:30,068 --> 00:33:33,525 - Jimme twa, gean nei boppen. En dêr geane wy ​​hinne. - Okee, litte wy gean. 314 00:33:57,525 --> 00:33:58,649 Kom op, hastich! 315 00:34:24,818 --> 00:34:25,859 Test swimbroek. 316 00:34:31,108 --> 00:34:32,190 Elias! 317 00:34:39,400 --> 00:34:40,457 Klear? 318 00:34:51,985 --> 00:34:53,275 Litte wy. Koel! 319 00:35:28,066 --> 00:35:29,190 No, kom op! 320 00:36:11,191 --> 00:36:12,315 Bist net kâld? 321 00:36:13,108 --> 00:36:14,232 In bytsje. 322 00:36:21,691 --> 00:36:23,900 Wachtsje. Draai om. 323 00:36:42,108 --> 00:36:44,274 - Binne jo waarm? - Ja. 324 00:38:09,441 --> 00:38:11,399 Elias, wêr bisto west? 325 00:38:21,818 --> 00:38:24,525 - Hallo, hast gjin honger? - Nei. 326 00:38:31,483 --> 00:38:32,774 Dit is prachtich. 327 00:38:41,483 --> 00:38:42,540 Is alles goed? 328 00:38:43,320 --> 00:38:44,252 Ja. 329 00:38:45,941 --> 00:38:47,024 Krekt? 330 00:38:48,483 --> 00:38:49,315 Ja. 331 00:38:51,025 --> 00:38:52,899 Wêrom bisto dan sa stil? 332 00:38:55,568 --> 00:38:56,709 Ik praat tsjin dy. 333 00:38:57,528 --> 00:39:02,685 Jo sizze, skat, ja. Mar do fertelst my neat. 334 00:39:16,233 --> 00:39:19,232 Eet wat. Gean net honger op bêd. 335 00:39:19,483 --> 00:39:20,524 OK. 336 00:39:28,443 --> 00:39:31,709 Dit is in koele auto. Mar wêrom giel? 337 00:39:32,528 --> 00:39:33,960 Wolle jo ien? 338 00:39:34,440 --> 00:39:37,022 - Alexander! - Hy kaam ek? Grut. 339 00:39:37,233 --> 00:39:39,232 Hy sjocht der altyd sa cool út, net? 340 00:39:39,523 --> 00:39:40,830 - Hoe giet it mei dy? - Goed. 341 00:39:42,108 --> 00:39:43,649 - Jonges! - Hoi allegear. 342 00:39:43,946 --> 00:39:45,770 - Is alles goed? - Hallo. 343 00:39:45,988 --> 00:39:48,670 - Hoe giet it mei dy? - No't alles gearstald is... 344 00:39:48,988 --> 00:39:51,587 ...Ik haw in geweldich idee. It is myn jierdei oer twa wiken. 345 00:39:51,898 --> 00:39:53,789 Ik wol in cosplay-partij hawwe. 346 00:39:53,940 --> 00:39:56,855 - Tema: ferneamde duetten. - Wêrom hawwe jo net op my wachte? 347 00:39:57,113 --> 00:39:59,520 - It sil cool wêze. -Wa kinne wy ​​gean as? 348 00:39:59,731 --> 00:40:01,372 Ik wit it net... "Salt-n-Papa"? 349 00:40:02,493 --> 00:40:05,692 - It binne in ferneamd duo, net? - Sa-so idee. 350 00:40:06,030 --> 00:40:09,854 Jo moatte besykje. Oan it ein krijt it bêste duet in priis. 351 00:40:10,071 --> 00:40:12,187 - No, goed... - Dit is echt nijsgjirrich. 352 00:40:12,405 --> 00:40:14,437 - Litte wy in dip gean. - Litte wy. 353 00:40:14,648 --> 00:40:16,355 Ik wol in priis krije. 354 00:40:17,023 --> 00:40:19,439 - Ik sil tinke... - It sil cool wêze. 355 00:40:24,526 --> 00:40:26,984 Oh God, hy is sa leaf ... 356 00:40:27,733 --> 00:40:30,065 - Ja, krekt. - Wat sizze jo? 357 00:40:31,363 --> 00:40:33,754 - Wêrom kin ik it net sizze? - Ik wit it net... 358 00:40:34,025 --> 00:40:36,274 Jo moatte tajaan dat hy is cute. 359 00:40:37,403 --> 00:40:40,727 - It soe my nuver wêze dit ta te jaan. - Wêrom? 360 00:40:40,898 --> 00:40:42,980 No, ik hâld net fan jonges. 361 00:40:43,860 --> 00:40:47,042 Wat bisto dom. Dat is net wêr't wy it oer hawwe. 362 00:40:47,280 --> 00:40:48,420 Litte wy swimme. 363 00:41:20,820 --> 00:41:24,235 - Is dit bier? - Ik haw it stellen út de garaazje fan myn beppe. 364 00:41:24,566 --> 00:41:27,940 Ik ha noait bier dronken gjin oare alkohol. 365 00:41:28,191 --> 00:41:31,399 - Pas op dat myn mem net sjocht. - Se sil net sjen. 366 00:41:31,650 --> 00:41:33,065 Lykas dit. 367 00:41:35,733 --> 00:41:37,399 Litte wy it besykje. 368 00:41:37,650 --> 00:41:39,690 - Wolle jo? - Nee, ik moat gean. 369 00:41:40,358 --> 00:41:42,565 Giest al fuort? Bliuwst de nacht net? 370 00:41:42,816 --> 00:41:44,357 Nee, heit is hjir al. 371 00:41:46,736 --> 00:41:50,794 - Alexander, it is hiel geweldich dat jo kamen. - Doei. 372 00:41:53,023 --> 00:41:54,230 - Doei. - Doei. 373 00:42:01,358 --> 00:42:02,440 Ik bin bang. 374 00:42:04,110 --> 00:42:08,209 - Dat is nochal in soad. - Begjin gewoan net te sjongen. 375 00:42:14,566 --> 00:42:18,357 Hjir, ik fûn it. Ik sil in ingel wêze, en do silst in ridder wêze. 376 00:42:18,608 --> 00:42:20,107 Dit is út 'e film dy't ik krekt seach. 377 00:42:21,358 --> 00:42:22,440 Dus hoe? 378 00:42:23,360 --> 00:42:24,234 Koel. 379 00:42:31,193 --> 00:42:33,142 Hie hjoed in protte wille, huh? 380 00:42:37,151 --> 00:42:38,250 Goeienacht. 381 00:43:22,733 --> 00:43:23,832 Alex! 382 00:43:26,733 --> 00:43:27,774 Alex! 383 00:43:50,066 --> 00:43:51,315 Wachtsje, ik kom no del. 384 00:44:10,025 --> 00:44:11,107 Wat dochsto hjir? 385 00:44:21,400 --> 00:44:22,415 Elias. 386 00:44:24,358 --> 00:44:25,374 Alex? 387 00:44:46,275 --> 00:44:48,982 - Wat dochsto hjir? - Gean fuort! 388 00:44:53,070 --> 00:44:55,502 - Hast de nacht net by Valerie trochbrocht? - Gean fuort! 389 00:44:57,610 --> 00:44:59,084 Binne jo dronken? 390 00:45:00,613 --> 00:45:01,812 Dat is wier, krekt? 391 00:45:02,941 --> 00:45:06,607 - Do bist dronken... - Gean fuort! Ferlitte! 392 00:45:07,525 --> 00:45:08,499 - Ferlitte! - Stop it. 393 00:45:12,778 --> 00:45:13,877 Lit my gean! 394 00:45:17,900 --> 00:45:19,024 Dude, dit is walgelijk. 395 00:45:21,733 --> 00:45:23,732 - Wat is der mei dy? - Jou my in handoek. 396 00:45:24,023 --> 00:45:25,230 Hoe giet it, Elias? 397 00:45:27,440 --> 00:45:28,397 Elias. 398 00:45:56,970 --> 00:45:57,770 Ja. 399 00:45:59,440 --> 00:46:00,680 Do bist te let, Elias. 400 00:46:02,648 --> 00:46:05,105 - Sorry. - Nim dyn sit. 401 00:46:11,113 --> 00:46:16,687 Wy binne op side 340, wijd oan dreamen. Dream opdracht... 402 00:46:24,775 --> 00:46:26,190 Wêrom bist fuortgien? 403 00:46:28,150 --> 00:46:29,399 Ik fielde my net goed. 404 00:46:31,440 --> 00:46:32,730 Hy wurdt agressyf. 405 00:46:35,273 --> 00:46:36,397 Besykje it te spinnen. 406 00:46:39,190 --> 00:46:40,314 It is dyn beurt. 407 00:46:42,733 --> 00:46:45,357 - Wachtsje, besykje it nochris. - Hjirwei. 408 00:46:47,398 --> 00:46:48,522 En wy geane fuort. 409 00:47:30,401 --> 00:47:31,959 Ik wol by dy wêze. 410 00:47:39,648 --> 00:47:40,855 Wat dochst do? 411 00:48:05,565 --> 00:48:06,855 Wat is der mis mei dy? 412 00:48:09,693 --> 00:48:10,792 Wat bart der? 413 00:48:24,901 --> 00:48:25,875 Elias... 414 00:48:54,113 --> 00:48:57,020 As jo ​​ynteressearre binne, moarn gean ik nei Brussel. 415 00:48:58,440 --> 00:48:59,730 Wy kinne tegearre gean. 416 00:49:04,070 --> 00:49:05,485 - Hee! - Stop it. 417 00:49:06,233 --> 00:49:07,315 - Hee! - Lit my mei rêst... 418 00:49:15,233 --> 00:49:17,357 - Ja? - Elias, wêr bisto? 419 00:49:17,655 --> 00:49:21,395 Ik ha hjoed in optreden. Jo en Valerie hiene hjir wêze moatten. 420 00:49:22,106 --> 00:49:26,022 Earste leafde stekt in fjoer yn jo hert op 421 00:49:26,233 --> 00:49:29,107 en makket dy om 'e keamer hinne. 422 00:49:29,358 --> 00:49:32,749 Maakt jo dize. 423 00:49:33,900 --> 00:49:35,024 Dankewol! 424 00:49:37,275 --> 00:49:38,274 Dankewol! 425 00:49:40,483 --> 00:49:41,482 Dankewol! 426 00:49:42,441 --> 00:49:44,400 Beste sjoggers, ik freegje om in minút fan jo oandacht. 427 00:49:45,231 --> 00:49:46,855 Hjoed kinne jo tsjûge 428 00:49:47,000 --> 00:49:50,855 prachtich barren dy't oan it kommen is. 429 00:49:51,943 --> 00:49:54,892 Beste Luke, jo "earste leafde" ... 430 00:49:55,441 --> 00:49:57,274 ... waard in gouden single! 431 00:50:01,023 --> 00:50:03,480 Ongelooflijk! Wisten jo?! 432 00:50:03,731 --> 00:50:05,605 Lokwinske! 433 00:50:09,443 --> 00:50:12,025 Natalie, wisten jo hjirfan? Kom hjir. 434 00:50:12,363 --> 00:50:16,129 Dames en hearen, myn grutste stipe is Natalie. 435 00:50:24,440 --> 00:50:25,564 No dan... 436 00:50:26,273 --> 00:50:27,397 Patrick... 437 00:50:28,690 --> 00:50:32,147 VALERIE: Kom net mear by my. 438 00:50:32,398 --> 00:50:37,980 ...ik soe jim allegearre in kado jaan wolle. Patrick, kinne wy ​​de nije single spylje? 439 00:50:39,318 --> 00:50:41,042 Wolle jo it hearre? 440 00:50:41,233 --> 00:50:43,149 Dan litte wy it dwaan! Litte wy begjinne! 441 00:51:01,778 --> 00:51:06,852 Hallo, jo hawwe Valerie berikt. Lit in berjocht nei it sinjaal. 442 00:51:20,231 --> 00:51:21,289 Alex? 443 00:51:23,231 --> 00:51:24,522 Ik gean mei dy. 444 00:51:51,151 --> 00:51:52,250 Dat is hy dus! 445 00:51:53,483 --> 00:51:54,482 Ja. 446 00:51:59,231 --> 00:52:00,314 Litte wy gean. 447 00:52:18,153 --> 00:52:20,169 Hallo. Wolle jo in foto foar ûnthâld? 448 00:52:23,278 --> 00:52:27,835 Tankewol... Okee... Dus... Smile... Geweldich. 449 00:52:35,483 --> 00:52:36,565 Hâld it foar dysels. 450 00:52:38,483 --> 00:52:39,732 - Is it wier? - Fansels. 451 00:52:42,523 --> 00:52:43,580 Dankewol. 452 00:52:45,570 --> 00:52:46,627 Ging. 453 00:52:56,148 --> 00:52:57,230 Omke Tony! 454 00:52:59,360 --> 00:53:00,459 Tante Pia! 455 00:53:07,608 --> 00:53:11,107 Sjoch wa't hjir is! Beste, wat in noflike ferrassing. 456 00:53:11,905 --> 00:53:15,454 - It is sa moai dy te sjen! - Alex, leave... 457 00:53:15,525 --> 00:53:17,024 Ik bin net allinnich. 458 00:53:17,773 --> 00:53:19,230 Dit is Elias, myn freon. 459 00:53:19,481 --> 00:53:22,772 - No, hoi, knap. - Wow! Hallo Elias. 460 00:53:23,320 --> 00:53:25,852 Wat sille jo drinke? In flesse sjampanje? 461 00:53:26,360 --> 00:53:29,417 - Twa cokes soe moai wêze. - Twa cola's. Grut. 462 00:53:30,985 --> 00:53:33,484 Wat betsjut dit - "myn freon"? 463 00:53:34,191 --> 00:53:36,857 - No? Hoe giet it mei dy? - Alles is goed. Elkenien is hiel aardich. 464 00:53:37,195 --> 00:53:39,444 - Hoe binne jo heit en suster? - Se binne goed. 465 00:53:39,821 --> 00:53:42,854 - Ik mis dy sa bot. - Wat prachtich datsto kaamst. 466 00:53:43,071 --> 00:53:44,229 - Dankewol. - Jo sûnens. 467 00:53:44,816 --> 00:53:45,899 Wy binne sa bliid. 468 00:53:46,818 --> 00:53:50,692 Dit is Alex, myn leave! Kom nei my! 469 00:53:51,030 --> 00:53:54,854 Kom hjir, wy hawwe inoar sa lang net sjoen. Ik bin sa bliid dy te sjen. 470 00:53:55,071 --> 00:53:58,962 - Hallo, giet it goed? - Ja. Sille jo repetearje? 471 00:53:59,280 --> 00:54:01,437 - Ja, ast it neat skele. - Heulendal net. 472 00:54:01,655 --> 00:54:03,129 - Kinne wy ​​ris sjen? - Fansels. 473 00:54:03,446 --> 00:54:04,604 - Tegearre mei dy. - Nei. 474 00:54:04,821 --> 00:54:08,279 Jo kinne spylje tegearre mei Tony op 'e piano. Beswieren wurde net akseptearre. Kom hjir, Tony. 475 00:54:09,276 --> 00:54:12,650 - Gean sitten. Genietsje fan de Diva show. - Jo witte hoe't wy it dogge yn Brussel. 476 00:54:13,318 --> 00:54:15,859 - Yn Brussel! - Ik bin bliid dy te sjen. 477 00:54:16,150 --> 00:54:18,524 Ja, it makket ús bliid. Do bist grut wurden. 478 00:54:19,315 --> 00:54:20,855 - Bisto klear? - Ja. 479 00:54:31,066 --> 00:54:35,940 Ik sjoch minsken dy't my ferlitten hawwe. 480 00:54:36,610 --> 00:54:40,900 As oft harren libben in folsleine nul is. 481 00:54:41,820 --> 00:54:45,230 Ik wie noch mar fyftjin, mar ik fûn it út 482 00:54:45,398 --> 00:54:49,022 de priis fan it libben. 483 00:54:51,773 --> 00:54:56,064 Leau my, Ik hie ek in glim fan hope 484 00:54:56,315 --> 00:55:00,689 en ferskate wite nachten. 485 00:55:00,940 --> 00:55:04,522 Mar op it lêst is de sinne foar my 486 00:55:04,773 --> 00:55:09,605 sil altyd skine. 487 00:55:12,856 --> 00:55:17,355 Gek foar it libben 488 00:55:17,606 --> 00:55:21,647 gek foar it libben 489 00:55:22,276 --> 00:55:24,334 gek foar it libben 490 00:55:24,565 --> 00:55:26,564 fan it begjin ôf. 491 00:55:27,106 --> 00:55:30,564 It sit djip yn myn hert. 492 00:55:31,106 --> 00:55:42,189 Gek foar it libben 493 00:55:42,440 --> 00:55:44,272 fan it begjin ôf. 494 00:55:44,523 --> 00:55:47,939 It sit djip yn myn hert. 495 00:55:48,568 --> 00:55:52,292 Gek foar it libben 496 00:55:54,361 --> 00:56:01,727 It kin my net skele, sels as it oan my leit It sil hieltyd reine. 497 00:56:06,735 --> 00:56:11,025 Myn libben 498 00:56:11,315 --> 00:56:18,064 Ik hâld dy fêst. 499 00:56:22,315 --> 00:56:27,147 Bravo, Diva, bravo! It wie prachtich! 500 00:56:33,986 --> 00:56:35,144 Wachtsje... 501 00:56:37,523 --> 00:56:38,647 Wat wolsto?.. 502 00:56:45,190 --> 00:56:46,789 Ik wol dyn freon wêze. 503 00:57:38,986 --> 00:57:40,502 Wolle jo stjoere? 504 00:57:41,273 --> 00:57:43,397 - Is it mooglik? - Fansels. 505 00:57:43,648 --> 00:57:44,772 OK. 506 00:58:31,481 --> 00:58:32,772 Ach, jonges! 507 00:58:33,023 --> 00:58:36,022 Binne jo einlings oankommen? Ga gau sitten. De les is al oan 'e gong. 508 00:58:37,860 --> 00:58:42,067 Elias, dit is de twadde kear dat jo te let binne. Foar de tredde kear geane jo nei de direkteur. 509 00:58:42,815 --> 00:58:46,105 Ja... Wy steane op side 384, net? 510 00:58:46,363 --> 00:58:49,837 Dus wêr bin ik stoppe? Ja, ferhalen. De lêste kear hawwe jo ferhalen keazen. 511 00:58:50,155 --> 00:58:53,879 Wy ha doe sjoen wêr kinne jo fine dizze ferhalen. 512 00:58:54,196 --> 00:59:00,237 Yn bibleteken, yn kranten en tydskriften, it útjaan fan literatuer foar jongerein. 513 00:59:00,655 --> 00:59:06,562 Fansels sille jo sizze - op it ynternet, mar de teksten dêr kinne fan mindere kwaliteit wêze. 514 00:59:06,773 --> 00:59:08,439 It is better om oare boarnen te brûken. 515 00:59:15,731 --> 00:59:17,064 Moai! 516 00:59:20,151 --> 00:59:21,192 Ja, geweldich! 517 00:59:23,691 --> 00:59:25,482 - Drop it, drop it! - Ja! 518 00:59:29,690 --> 00:59:30,814 Hasto it sjoen? 519 00:59:42,233 --> 00:59:43,899 Wy wûnen troch dy! 520 00:59:44,648 --> 00:59:47,564 Ik ha nije wike wer training. 521 00:59:47,815 --> 00:59:50,272 Ja, mar it is dreech: nei de lessen gean nei training. 522 00:59:50,530 --> 00:59:54,937 - It is normaal foar my. - Hawwe jo tiid om te studearjen? 523 00:59:55,155 --> 01:00:00,795 Wy begjinne om 9.00 oere - oant 16.00 oere, en dan fuotbalje wy. 524 01:00:12,023 --> 01:00:13,897 Fynsto my echt leuk of net? 525 01:00:15,025 --> 01:00:16,024 Ik fyn dy leuk. 526 01:00:17,773 --> 01:00:21,147 "Ik wol gewoan net dat ien dit besprekt." - Wat makket it út? 527 01:00:27,485 --> 01:00:28,584 Sis wat! 528 01:00:29,523 --> 01:00:32,230 Ik ken gjin keardel wa soe wêze fereale op in oare keardel. 529 01:00:38,648 --> 01:00:40,814 Ik wol net dat jo jo skamje foar my. 530 01:00:42,861 --> 01:00:44,419 Wat wolsto dat ik doch? 531 01:00:45,236 --> 01:00:47,194 Valerie sjocht my net mear oan. 532 01:00:50,151 --> 01:00:51,984 Wêrom dogge jo dizze manier? 533 01:00:57,363 --> 01:00:59,962 Elias, ik haw genôch fan dizze gek. 534 01:01:07,360 --> 01:01:08,859 Ach, leave, hjir binne jo! 535 01:01:18,238 --> 01:01:21,270 - Ik bin hast klear. - Ik gean net mei dy. 536 01:01:22,068 --> 01:01:23,167 Wêrom? 537 01:01:24,446 --> 01:01:27,604 - Wol net. - Mar dû wachte der sa op. 538 01:01:31,023 --> 01:01:33,189 - Wat is der bard? - Neat. 539 01:01:33,446 --> 01:01:35,229 - Hawwe jo en Valerie rûzje? - Nei. 540 01:01:41,316 --> 01:01:43,790 Natalie, leave, wat moat ik fannacht oan? 541 01:01:45,318 --> 01:01:48,292 Net no. Kinsto ús in minút ferlitte? 542 01:01:49,070 --> 01:01:50,919 Kinne jo de wask nei boppen nimme? 543 01:01:53,690 --> 01:01:54,814 Dankewol. 544 01:02:03,231 --> 01:02:04,314 Harkje, leave. 545 01:02:10,153 --> 01:02:12,127 Der is de lêste tiid wat mei dy oerkommen. 546 01:02:14,816 --> 01:02:17,232 It docht my sear om dy sa tryst te sjen. 547 01:02:25,981 --> 01:02:27,855 Kom op, besykje dit teminsten. 548 01:02:29,315 --> 01:02:31,230 Ik naaide it de hiele dei. 549 01:02:42,650 --> 01:02:44,024 Jo sjogge der geweldich yn. 550 01:02:46,943 --> 01:02:50,209 Litte wy. Jo sille in prachtige tiid hawwe. Al dyn freonen sille der wêze. 551 01:02:53,316 --> 01:02:54,332 Ja? 552 01:03:03,070 --> 01:03:07,627 - Jo moatte moarn de skoalle skilje. - Ja, jo moatte skilje. 553 01:03:07,898 --> 01:03:11,689 Wa hat it dien? Sjoch: "Luke Montero sûget." 554 01:03:11,946 --> 01:03:15,104 - Laitsje se om my? - Luke, it giet net oer dy. 555 01:03:15,321 --> 01:03:18,895 - Se skreauden "DICK" op myn foarholle! - It binne hooligans. 556 01:03:19,113 --> 01:03:21,854 - Hat Elias dy hjiroer ferteld? - Nee, dat die ik net. 557 01:03:22,071 --> 01:03:25,562 - Neat? Sei er neat? - Ik sei dy nee. 558 01:03:25,780 --> 01:03:28,104 - Wat is dit dan? - Luke, asjebleaft... 559 01:03:28,315 --> 01:03:29,689 Wêrom bisto hjir? 560 01:03:32,190 --> 01:03:33,580 Wurdst op skoalle pesten? 561 01:03:34,440 --> 01:03:36,897 - Mem! - Skat, wy besykje dy mar te helpen. 562 01:03:37,525 --> 01:03:39,149 - Hasto dit dien? - Nee! 563 01:03:39,440 --> 01:03:40,564 Please Luke... 564 01:03:41,943 --> 01:03:42,834 Elias... 565 01:03:44,065 --> 01:03:46,314 - Wat is dit? - Luke, stop it. 566 01:03:46,565 --> 01:03:47,980 Soe jo it skele? 567 01:03:49,981 --> 01:03:51,480 Fansels skele ik. 568 01:03:53,068 --> 01:03:56,192 Jo soene it net iens fernimme as it hûs yn 'e brân stie, idioat. 569 01:03:56,530 --> 01:03:58,795 - Elias, asjebleaft! - Hoe neamde jo my?! 570 01:03:59,483 --> 01:04:01,290 Binne jo gek? 571 01:04:28,820 --> 01:04:29,752 Kom yn. 572 01:05:33,360 --> 01:05:34,500 Binne jo in ridder? 573 01:05:36,110 --> 01:05:39,442 Leonardo DiCaprio yn 'e film "Romeo en Julia". 574 01:05:41,315 --> 01:05:42,605 Ik seach him net. 575 01:05:43,815 --> 01:05:44,772 Ik ek. 576 01:05:50,565 --> 01:05:51,939 Binne jo hjir mei Valerie? 577 01:06:06,398 --> 01:06:07,814 Is de tiid kommen 578 01:06:08,065 --> 01:06:09,730 wat tinksto? 579 01:06:09,981 --> 01:06:12,897 Is it net te betiid? foar de earste stap? 580 01:06:13,148 --> 01:06:16,355 Jo sille it neat skele as ik bliuw? 581 01:06:16,606 --> 01:06:19,605 Of binne wy better sûnder? 582 01:06:19,856 --> 01:06:25,314 It liket derop dat myn hert no alles beslút 583 01:06:25,565 --> 01:06:28,439 en ik gean troch 584 01:06:28,690 --> 01:06:30,689 as jo hjir by my binne. 585 01:06:30,940 --> 01:06:32,439 Ien, twa, trije, fjouwer! 586 01:06:32,648 --> 01:06:39,522 Alles liket no oars... 587 01:06:42,231 --> 01:06:43,397 Oh God... 588 01:06:44,526 --> 01:06:46,484 - Lucas?.. - It is net eng. 589 01:06:46,821 --> 01:06:48,937 - Ik kin net... - Stop it, asjebleaft. 590 01:06:49,148 --> 01:06:51,897 It betsjut neat. Doch it gewoan en dat is it. 591 01:07:00,776 --> 01:07:01,817 Dit is geweldich. 592 01:07:02,816 --> 01:07:04,607 Okee, folgjende. 593 01:07:05,606 --> 01:07:07,522 Wa sil de folgjende wêze? 594 01:07:10,111 --> 01:07:11,169 Thomas? 595 01:07:12,204 --> 01:07:13,328 Spin it wer. 596 01:07:14,565 --> 01:07:16,147 - Makket my net út. - Ja. 597 01:07:21,065 --> 01:07:22,355 Sa skattich. 598 01:07:27,775 --> 01:07:29,732 Se diene it! Koel! 599 01:07:30,023 --> 01:07:31,939 It is dyn beurt. Koel. 600 01:07:34,648 --> 01:07:36,105 Wêr gie er hinne? 601 01:07:38,898 --> 01:07:39,939 Elias! 602 01:07:43,648 --> 01:07:48,355 - Elias, wachtsje! - Wat? Hawwe jo wille? 603 01:07:51,613 --> 01:07:54,795 - Ik bin net as him. Ik bin net homo. - Stopje mei dwaan as in idioat. 604 01:07:55,113 --> 01:07:58,979 - Alexander is ek ús freon. - Ik kin him net skele, Lucas! 605 01:07:59,190 --> 01:08:00,105 Wachtsje! 606 01:08:05,566 --> 01:08:06,440 Lucas... 607 01:08:11,900 --> 01:08:15,940 Wêrom bleauwen jo net yn jo Brussel? Gjin fan dit soe hawwe bard! 608 01:08:16,608 --> 01:08:18,149 Ferjit dy, Elias! 609 01:09:31,731 --> 01:09:34,272 Hey! Is der immen hjir? 610 01:09:43,320 --> 01:09:44,335 Myn jonge... 611 01:09:48,065 --> 01:09:49,789 Wat dogge jo hjir? 612 01:09:52,731 --> 01:09:53,689 Kom op... 613 01:09:55,648 --> 01:09:59,189 Kom hjir. Kom nei my... 614 01:10:46,278 --> 01:10:50,610 ALEX, SORRY. 615 01:10:58,690 --> 01:11:02,564 Alles sil goed wêze. Ik beloof. Alles sil goed komme, Natalie. 616 01:11:03,523 --> 01:11:04,605 Meitsje dy gjin soargen. 617 01:11:07,903 --> 01:11:08,977 Binne se lilk? 618 01:11:09,816 --> 01:11:13,065 Fansels net. Nimmen is lilk. 619 01:11:14,235 --> 01:11:17,417 Ik fertelde harren dat jo in pear dagen by my bliuwe. 620 01:11:29,565 --> 01:11:32,689 - Ik wol gewoan ferdwine. - Rjochts. 621 01:11:35,276 --> 01:11:36,775 Dat soe ek goed foar my wêze. 622 01:11:41,775 --> 01:11:46,107 Hoe fielst dy oer tegearre nei de Ardennen? 623 01:11:49,315 --> 01:11:50,772 Moat ik net nei skoalle? 624 01:11:54,651 --> 01:11:56,400 Oei... 625 01:11:59,648 --> 01:12:01,855 Jo kinne net nei skoalle. Jo hawwe koarts. 626 01:12:02,983 --> 01:12:03,999 Jo sille net gean. 627 01:12:23,028 --> 01:12:28,627 IK HOPPE WY KINNE WIER MOET. 628 01:12:49,940 --> 01:12:51,230 Myn leave Magali! 629 01:12:51,481 --> 01:12:54,814 Ik bin sa bliid dy te sjen. Der is safolle tiid foarby... 630 01:12:55,065 --> 01:12:57,397 Hjir. Dit is myn pakesizzer. 631 01:12:57,655 --> 01:13:03,837 Wy moetsje einlings, Elias. Jo lykje op dyn beppe Leonie. 632 01:13:04,445 --> 01:13:06,194 Witte jo dat se dy oanbidde? 633 01:13:07,153 --> 01:13:11,360 Ik bin net ferrast. Do bist hiel cute. Sjoch dy eagen. 634 01:13:15,398 --> 01:13:17,439 - Hoe giet it mei dy? - Ik? 635 01:13:19,148 --> 01:13:21,064 No, wat kin ik sizze? .. 636 01:13:25,565 --> 01:13:28,022 - En jo? Hoe giet it - Ik bin yn oarder. 637 01:14:03,190 --> 01:14:04,439 Wolle jo wat drinke, Elias? 638 01:14:05,818 --> 01:14:06,917 Nee. 639 01:14:15,566 --> 01:14:16,815 Wolle jo neat? 640 01:14:19,775 --> 01:14:20,815 Ik wol stjerre. 641 01:14:23,606 --> 01:14:24,564 Moai. 642 01:14:27,613 --> 01:14:32,145 As jo my nedich hawwe as jo stjerre, Ik sil op it terras. 643 01:15:30,065 --> 01:15:34,939 Doe't ik dyn beppe moete, wy kamen hjir faak yn it wykein. 644 01:15:37,026 --> 01:15:39,667 Dit wie har favorite plak. 645 01:15:44,526 --> 01:15:46,167 Ik bin hjir sûnt doe net west... 646 01:15:47,736 --> 01:15:49,294 Sûnt sy stoar. 647 01:15:52,065 --> 01:15:55,022 - Missto har? - Elke minút. 648 01:16:07,731 --> 01:16:10,814 Alexander seit dat fereale wurde is it is it bêste gefoel yn 'e wrâld. 649 01:16:14,065 --> 01:16:16,855 Soms as ik op bêd gean... 650 01:16:20,275 --> 01:16:24,124 ... ik hoopje dat as ik wekker wurd, alles sil wêze as foarhinne. 651 01:16:27,315 --> 01:16:28,990 Dat hy sil net yn myn holle. 652 01:16:32,443 --> 01:16:35,067 ik wol sadat alles mei Valerie en ik sil wêze as foarhinne. 653 01:16:36,026 --> 01:16:37,525 Ik besykje wer fan har te hâlden. 654 01:16:51,398 --> 01:16:53,814 Ik die alle minsken sear dy't my dierber binne. 655 01:16:57,023 --> 01:16:58,105 It bart. 656 01:17:00,315 --> 01:17:01,939 Wy meitsje allegear flaters. 657 01:17:10,108 --> 01:17:11,165 Sjoch hjir. 658 01:17:15,653 --> 01:17:16,852 "Leonie en Frederic" 659 01:17:17,731 --> 01:17:18,605 Ja. 660 01:17:27,945 --> 01:17:30,294 Wat moatte jo no dwaan? 661 01:17:31,606 --> 01:17:34,480 Genietsje fan wat jo fiele. 662 01:17:35,738 --> 01:17:41,187 As jo gefoel is foar Alexander gelyk oan wat ik fielde foar myn beppe, 663 01:17:45,025 --> 01:17:48,899 soks bart mar ien kear yn it libben. 664 01:17:59,898 --> 01:18:01,022 Hy is hiel kreas. 665 01:18:06,111 --> 01:18:08,852 It is gelok om sokke gefoelens te belibjen. 666 01:18:11,111 --> 01:18:13,735 As it libben my wat leard hat, 667 01:18:14,106 --> 01:18:17,480 dan moatte jo dit altyd folgje Ik rop myn hert. 668 01:18:18,690 --> 01:18:24,439 En driuwe minne gedachten út dyn holle. 669 01:20:34,690 --> 01:20:36,689 Mem, kinne jo hjir stopje? 670 01:20:37,440 --> 01:20:38,980 - Hjir bliuwe? - Ja. 671 01:20:39,988 --> 01:20:42,112 - Mem, ik moat nei basketbal. - Maksim... 672 01:20:57,440 --> 01:20:58,730 Skat, wat is der bard? 673 01:21:16,110 --> 01:21:17,625 Ik moat dy wat fertelle. 674 01:21:26,065 --> 01:21:27,147 ik... 675 01:21:28,565 --> 01:21:29,647 ik hâld fan ... 676 01:21:32,315 --> 01:21:33,439 Alexandra. 677 01:21:38,148 --> 01:21:40,230 Ik wist net hoe't jo reagearje soene. 678 01:21:40,488 --> 01:21:44,562 "Wit gewoan dat ik besocht te feroarjen." - Skat, jo hoege net te feroarjen. 679 01:21:51,023 --> 01:21:52,480 Hoe lang hawwe jo dit gefoel? 680 01:21:54,231 --> 01:21:56,105 Sûnt hy ferhuze hjir. 681 01:22:01,233 --> 01:22:02,440 Elias, sjoch my oan. 682 01:22:10,940 --> 01:22:14,314 Skat, ik hâld tige fan dy. Jo witte dat. 683 01:22:15,481 --> 01:22:16,522 Wy binne allegear. 684 01:22:18,023 --> 01:22:22,522 It makket neat út op wa wurde jo fereale? 685 01:22:25,440 --> 01:22:29,064 Net skrieme, skat. Op it lêst sil alles goed komme. 686 01:22:30,481 --> 01:22:31,439 Dit bart altyd. 687 01:22:33,440 --> 01:22:34,522 Bêste. 688 01:22:35,731 --> 01:22:36,939 Wy binne sa grutsk op dy. 689 01:22:38,731 --> 01:22:41,022 Wy binne hjir allegear om jo te stypjen. 690 01:22:42,401 --> 01:22:44,400 Wêrom hawwe jo it ús net earder ferteld? 691 01:22:46,110 --> 01:22:47,209 Ik wie bang. 692 01:22:51,858 --> 01:22:53,207 Wy hâlde sa folle fan dy. 693 01:22:58,940 --> 01:23:00,189 Myn leave jonge. 694 01:23:04,278 --> 01:23:06,919 Alles is goed. Ja. 695 01:23:07,940 --> 01:23:09,022 Ik bin mei dy. 696 01:23:13,815 --> 01:23:14,897 Sille wy nei hûs? 697 01:24:01,648 --> 01:24:02,939 Buddy, bist werom? 698 01:24:06,318 --> 01:24:07,625 Hoe hawwe jo jo tiid by pake trochbrocht? 699 01:24:08,695 --> 01:24:09,727 Grut. 700 01:24:11,696 --> 01:24:13,020 Ik bin bliid dat jo werom binne. 701 01:24:16,481 --> 01:24:19,689 - Binne jo klear? - Ik kom hjoed net. 702 01:24:19,946 --> 01:24:24,104 Wat? Dit is de Harvest Parade. Elkenien sil. 703 01:24:27,651 --> 01:24:31,084 - Heit, ik wol dy sizze... - Ik presintearje myn skiif. Jo moatte gean. 704 01:24:33,481 --> 01:24:34,564 Binne jo siik? 705 01:24:39,693 --> 01:24:41,209 Kensto my echt goed? 706 01:24:42,440 --> 01:24:43,814 Wêr ha jo it oer? 707 01:24:47,443 --> 01:24:51,184 Gean. Meitsje jo klear. Wy geane gau fuort. 708 01:24:59,983 --> 01:25:01,040 Do bist ûnderweis. 709 01:25:04,610 --> 01:25:05,917 Good luck hjoed. 710 01:25:53,356 --> 01:25:54,314 Hallo. 711 01:25:55,691 --> 01:25:59,024 - Hallo. Wêr bisto? - Thús. En dy? 712 01:26:00,773 --> 01:26:04,022 Ik bin foar jo doar. Ik wol Laura tútsje en ik haw jo help nedich. 713 01:26:04,273 --> 01:26:06,730 Wat? Goed, ik bin ûnderweis. 714 01:26:16,528 --> 01:26:19,110 - Is alles goed? - Ja. 715 01:26:19,940 --> 01:26:22,064 Wy wiene sa soargen oer dy. 716 01:26:27,901 --> 01:26:30,317 Dus d'r binne twa stappen te nimmen. 717 01:26:30,648 --> 01:26:34,855 Earste stap: draai it wat, like this. Mei twa hannen. 718 01:26:37,983 --> 01:26:39,457 No klap dyn hannen ... 719 01:26:43,648 --> 01:26:46,439 - Is se hjir? - Se is dêr. 720 01:26:50,986 --> 01:26:53,377 Goed? Kom op, gean! 721 01:27:08,986 --> 01:27:12,352 - Hallo. - Hallo, Elias! 722 01:27:15,650 --> 01:27:16,832 Moai om dy te sjen. 723 01:27:18,023 --> 01:27:22,397 - Is Alexander hjir? - Wy soene byinoar komme. 724 01:27:23,235 --> 01:27:25,167 Mar hy fielt him net goed. 725 01:27:25,695 --> 01:27:28,252 - Heit, sille wy nei de karrousel? - Ja, litte wy gean. 726 01:27:29,440 --> 01:27:30,564 Sjoch dy? 727 01:27:31,273 --> 01:27:32,314 Oant sjen. 728 01:28:35,606 --> 01:28:36,664 Elias! 729 01:28:42,403 --> 01:28:43,585 Wat de hel?.. 730 01:28:44,606 --> 01:28:45,730 No, kom op. Kom oerein. 731 01:28:48,650 --> 01:28:49,707 Ik seach Alexander. 732 01:28:53,106 --> 01:28:54,230 Gean dan. 733 01:29:06,150 --> 01:29:09,315 Jo kinne no allegear ûntspanne! 734 01:29:09,606 --> 01:29:12,439 Sjong en dûnsje mei ús! 735 01:29:12,690 --> 01:29:14,480 Lit ús begjinne, dames en heren! 736 01:29:16,570 --> 01:29:17,985 Wy geane foarút. 737 01:29:19,148 --> 01:29:20,855 En wy sjogge werom. 738 01:29:21,856 --> 01:29:25,980 Mar "hjir en no" - dat is alles wat telt. 739 01:29:27,190 --> 01:29:29,605 Om't lok is 740 01:29:29,815 --> 01:29:32,230 yn dyn hert. 741 01:29:32,481 --> 01:29:36,605 As jo him ynlitte. 742 01:29:37,985 --> 01:29:39,125 Elkenien 743 01:29:40,315 --> 01:29:42,272 fielt soms iensum... 744 01:29:48,151 --> 01:29:49,125 Elias! 745 01:29:50,985 --> 01:29:52,375 Wêrom sitsto hjir? 746 01:29:53,606 --> 01:29:56,622 It like my ta dat ik Alexander seach. Mar it like my allinnich ta. 747 01:29:56,773 --> 01:29:59,605 Nee, it like der net op. Alexander is hjir. 748 01:30:02,356 --> 01:30:04,814 - Is it wier? - Ja, hy is oan 'e bar. 749 01:30:08,815 --> 01:30:10,105 Wêr wachtsje jo op? 750 01:30:17,315 --> 01:30:18,730 Kom op, gean. 751 01:32:46,440 --> 01:32:50,480 D'r is neat om har foar te skamjen. Wêr hast dyn earste tút hân? 752 01:32:51,778 --> 01:32:54,394 - Witte jo noch? - Fansels, tink ik. 753 01:32:54,571 --> 01:32:57,729 Ik freegje net gewoan. Justerjûn Ik hie it oer dit. Miskien hawwe jo heard ... 754 01:32:57,946 --> 01:33:01,395 - Heit hat in nij liet skreaun. - Ik wie ynspirearre. 755 01:33:01,606 --> 01:33:03,105 Liet oer de earste tút. 756 01:33:06,898 --> 01:33:10,064 Tútsje my sêft op 'e lippen... 757 01:33:10,691 --> 01:33:11,707 Ik fergeat de crème. 758 01:33:12,776 --> 01:33:16,625 - Ik sil it bringe. - Se lizze op 'e tafel, by de kuolkast. 759 01:33:16,863 --> 01:33:18,062 - Ik sil it fine. - Dankewol. 760 01:33:23,320 --> 01:33:25,835 Pake, ik haw in kado foar dy. 761 01:33:28,356 --> 01:33:29,772 - Foar my? - Ja. 762 01:33:30,981 --> 01:33:32,814 Mar hjoed is myn jierdei net. 763 01:33:34,273 --> 01:33:35,355 Dit is hiel moai. 764 01:33:42,525 --> 01:33:43,957 It binne do en beppe. 765 01:33:46,316 --> 01:33:48,649 - Hasto it tekene? - Ja. 766 01:33:50,816 --> 01:33:51,957 Fynsto it leuk? 767 01:33:56,196 --> 01:33:58,545 Dit is it bêste kado dat ik oait krigen haw. 768 01:34:01,153 --> 01:34:02,210 Kom nei my. 769 01:34:07,570 --> 01:34:08,627 Hey! 770 01:34:09,856 --> 01:34:11,314 - Alexander! - Hasto noch iten? 771 01:34:11,565 --> 01:34:13,243 - Ja. - Ja? OK. - Der binne noch wat oer. 772 01:34:13,363 --> 01:34:15,462 Gean dan. Kom gau! 773 01:34:18,106 --> 01:34:18,939 Doei. 774 01:34:19,986 --> 01:34:21,085 Sille wy gean? 775 01:34:24,695 --> 01:34:26,794 - Oant sjen. - Doei. 776 01:34:41,821 --> 01:34:43,437 - Hoi allegear. - Hallo. 777 01:34:43,648 --> 01:34:44,814 Kom op, litte wy gean! 778 01:34:49,151 --> 01:34:51,292 Ik bin gek. Do, dyn skuon... 779 01:34:51,523 --> 01:34:54,064 Wat dogge jo? Jo dûnsje bleate fuotten 780 01:34:54,315 --> 01:34:56,564 No't ús eagen moete binne, 781 01:34:56,815 --> 01:34:59,314 Ik kin it net leauwe dat ús lippen oanreitsje. 782 01:34:59,565 --> 01:35:01,772 En as ik myn eagen ticht doch 783 01:35:02,023 --> 01:35:05,814 Ik kin dyn gesicht noch sjen. 784 01:35:06,815 --> 01:35:09,480 Wêr't ik ek hinne gean 785 01:35:10,773 --> 01:35:13,314 jo skientme lit my sprakeleas. 786 01:35:13,565 --> 01:35:16,022 Ik haw dy, ik kin net sûnder dy. 787 01:35:16,273 --> 01:35:18,230 Myn doar stiet altyd foar jo iepen 788 01:35:18,481 --> 01:35:20,522 elke dei, elts momint. 789 01:35:20,773 --> 01:35:23,772 Ik bliuw myn holle kwyt troch dy 790 01:35:24,023 --> 01:35:26,355 Ik praat tefolle en ik begjin te stotterjen... 791 01:35:26,606 --> 01:35:30,355 Oh... no, hjir gean ik wer... 792 01:35:32,200 --> 01:35:33,800 Russyske ûndertiteling: Dmitry Dulov aka mitro_fan